Profispot Nr. 1 | April 2012

320° NEUES IN SACHEN LICHT UND BELEUCHTUNG profi spot NR. 1 | APRIL 2012 Innovatives Licht auf dem neuesten Stand! t: OSRAM auf der L Projekt Zukunft Light+Building – und die wichtigsten en für 2012. Produktneuheite NEUES IN SACHEN LICHT UND BELEUCHTUNG VORSCHAU AUF DIE LIGHT+BUILDING 2012 Freuen Sie sich auf neue OSRAM Highlights Seite 04 INNOVATIVE LED-LAMPEN RECHNEN SICH Kostenbeispiele: PARATHOM ® CLASSIC A 75 320° Advanced und MR16 35 W Seite 06 EIN ECHTES PLUS: BRILLANTES + EFFIZIENTES LICHT Neue Lampengeneration: POWERBALL HCI ® Plus Seite 08 SELTENE ERDEN – IMMER KNAPPER Produktionsmengenkontrolle und Exportrestriktionen durch China Seite 03

2 INHALT Liebe Leserinnen, liebe Leser, die Light+Building 2012 wirft schon ihr „Licht“ voraus – und insbesondere OSRAM wird dort mit neuen innovativen Produkten und Lösungen seine führende Lichtstellung wieder eindrucksvoll unter Beweis stellen. Bereits vorab können Sie sich auf den folgenden Seiten einen ersten Eindruck von den wichtigsten OSRAM Neuheiten 2012 verschaffen und fi nden zudem wertvolle und nützliche Informationen für Ihr erfolgreiches Lichtgeschäft. Eine besonders gute Nachricht dafür gleich an dieser Stelle: Durch die Übernahme von Siteco kann OSRAM Sie künftig mit noch mehr Lösungen in noch mehr Anwendungsberei chen noch stärker und gezielter unterstützen. Der Produkt schwer- punkt von Siteco liegt auf Leuchten und Lichtsystemen – unter anderem für urbane Infrastrukturen, wie öffentliche und gewerbliche Gebäude, Straßen, Tunnels, Flughäfen und Sportstadien. Sie sehen: 2012 wird ein hervorragendes Lichtjahr. Jetzt aber wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Lesen – und freue mich schon auf Ihren Messebesuch! Ihr Josef Ludwig Leiter Vertrieb Fachhandel Deutschland INHALT 03 Seltene Erden – immer knapper Produktionsmengenkontrolle und Exportrestriktionen durch China 04 Vorschau auf die Light+Building 2012 Freuen Sie sich auf neue OSRAM Highlights 06 Innovative LED-Lampen rechnen sich Kostenbeispiele: PARATHOM ® CLASSIC A 75 320° Advanced und MR16 35 Advanced 07 LUMILUX ® T5 ES Energy-Saver-Varianten für mehr Nachhaltigkeit 08 Ein echtes Plus: brillantes + effi zientes Licht Neue Lampengeneration: POWERBALL HCI ® Plus 09 Die erlaubte Glühlampe HALOGEN CLASSIC ECO SUPERSTAR – mit neuen Wattagen 10 Hohe Effi zienz mit QTi DALI ® und DALI ® PROFESSIONAL Produktive moderne Industriebeleuchtung 03 08 07 09 IMPRESSUM Herausgeber: OSRAM AG, CRM MK AB Hellabrunner Straße 1, 81543 München [email protected], www.osram.de V. i. S. d. P.: Gabriele Ruppert, Ute Schaupp Redaktion: CRM MK AB Realisation: Sainer Werbeagentur GmbH, www.sainer.de

3 SELTENE ERDEN China setzt seine Politik der Produktionsmengenkontrolle und Exportrestriktionen fort. Seltene Erden – immer knapper! Seltene Erden sind nicht nur ein wichtiger Bestandteil des Leuchtstoffs in Lampen, sondern z. B. auch für TV- Geräte, Akkus, Windräder, Festplatten, Katalysatoren und vieles mehr nötig. Derzeit liefert China über 97 % des weltweiten Bedarfs an Seltenen Erden. Allerdings hat die Regierung Beschränkungen sowohl für den jährlichen Abbau als auch für den Export erlassen. Seltene Erden sind nicht wirklich selten, sie kommen sogar relativ häufi g vor. Jedoch ist ihre Gewinnung aus kommerziellen und technischen Gründen sehr schwierig. In der westlichen Welt fehlt mittlerweile weitgehend das Know-how für die Auf- schließung der Erze, in denen die seltenen Erden gebunden sind – und auch für deren Separation aus dem aufgeschlos- senen Erz. Und letztlich sind die Gehalte an seltenen Erden in den Erzen oft so niedrig, dass sich eine kommerzielle Aus- beute verbietet. Das steigende „Verlangen“ nach elektronischen Konsumgütern, die verstärkte Nutzung von erneuerbaren Energien zur Strom- erzeugung in Windkraftanlagen, die zunehmende Produktion von Elektro-/Hybridfahrzeugen, aber auch die rasante Ent- wicklung in den Schwellenländern wie China, Indien und Brasilien haben den Bedarf nach Seltenen Erden „explodieren“ lassen. Die gestiegene Nachfrage bei gleichzeitig knapper werdendem Angebot an Seltenen Erden führt zu deutlich höheren Preisen. Der Preis für Yttrium-Europium-Mischoxid, Hauptkostentreiber bei der Herstellung von Leuchtstoff- und Kompaktleuchtstoffl ampen, hat sich seit Beginn der Preis- steigerungen im Juni 2010 in der Spitze mehr als verzehn- facht. Selbst heute nach einer Phase der Konsolidierung wird das Mischoxid noch um mehr als das 6-fache gehandelt. Die Rohstoffpreise haben sich auf sehr hohem Niveau stabili- siert – und in den nächsten Monaten bzw. Jahren sind sicher- lich starke Schwankungen zu erwarten. Denn die Nachfrage- situation wird sich in nächster Zeit nicht entspannen. OSRAM versucht seinen Bedarf an Seltenen Erden künftig durch die Möglichkeit des Recyclings und durch strategische Partner- schaften mit Produzenten zu sichern. Zudem entwickelt OSRAM Leuchtstoffe mit geringeren Anteilen an Seltenen Erden, um so Preiserhöhungen bei den Endprodukten stärker abfangen zu können. Eine Übersicht über die Preisentwicklung der fünf für die Leuchtstoffherstellung relevanten Elemente Europium, Terbium, Yttrium, Cerium und Lanthan bietet www.asianmetal.com. Aktuelle Informationen zum Thema auch unter: www.osram.de/leuchtstoff und www.osram.com/phosphor. Abbaumonopol China (97 %) – Reduzierung des Angebots u. a. wegen des stark steigenden Eigenbedarfs von China Red Eu, Y Blue Eu Green Ce, La, Tb White Light Eu Eu Y TB Ce La 1970 1980 1990 2000 USA Andere China 160 000 140 000 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 Quelle: www . marketorac le . co . uk Quelle: www marketorac le co uk

4 LIGHT+BUILDING 2012 Neue Produkte, Möglichkeiten, Chancen! Verpassen Sie auf keinen Fall die Zukunft: OSRAM Highlights auf der Light+Building 2012. PARATHOM ® CLASSIC A 75 320° Advanced OSRAM bringt als erster eine LED-Lampe auf den Markt, die 75-W-Glühlampen ersetzen kann: Mit nur 14,5 W verbraucht PARATHOM ® CLASSIC A 75 320° Advanced über 80 % weniger Energie – und auch in punkto Lichtausbeute über- trifft sie mit 1 055 Lumen ihr Glühlampen-Äquivalent mit Leichtigkeit. Weitere exzellente Vorzüge: omnidirektionales Licht (Ausstrahlungswinkel 320°), extrem lange Lebensdauer (bis zu 30 000 h), volle Dimmbarkeit und sehr gute glühlam- penähnliche warmweiße Lichtfarbe (2 700 K). EASY Touch Panel Das innovative EASY Touch Panel von OSRAM kombiniert eine denkbar einfache Lichtsteuerung mit der Ansteuerung weiterer Raumfunktionen. Das Touch Panel vereint hierbei sowohl Bedien- als auch Steuereinheit in einem Gerät – im Touch Panel sind 4 DALI ® Linien (für bis zu 32 EVG), eine EASY Linie sowie 4 Relaiskontakte direkt integriert. Werden mehr EASY Controller angeschlossen, können bis zu 16 DALI ® Linien dargestellt werden. Dank der 4 Relaiskontakte können problemlos weitere Raumfunktionen wie Beamer oder Jalousien angesteuert werden. Das EASY Touch Panel kann bis zu 64 statische Lichtszenen und 4 dynamische Sequenzen speichern und abspielen und ist sowohl für Allgemein- wie auch RGB-Lichtlösungen bestens geeignet. Eine fl exible Raumsteuerung, z. B. für Meeting- oder Büro- räume, ist noch niemals so einfach gewesen. COINlight ® AR111 Die neuen LED-Module COINlight ® AR111 in den drei Leistungsstufen 12, 16 und 25 W lassen sich ganz einfach in AR111-Leuchten integrieren und bieten damit eine moderne professionelle Alternative zu entspre- chenden Halogen-Refl ektorlampen mit 50, 75 und 100 W. Im perfekten Zusammenspiel mit OPTOTRONIC ® Vorschalt- geräten sichern diese Systeme Systemeffi zienzen von bis zu ca. 70 lm/W, 30 000 Stunden Lebensdauer sowie 3 Jahre System+ Garantie. Die optimale Lichtlösung wird in Ver- bindung mit OSRAM Lichtmanagementsystemen erreicht. COINlight ® AR111sind dimmbar, mittels konfektionierter zweipoliger Leitung an das EVG oder das Leuchtenterminal anschließbar und in zwei Farbtemperaturen Warm White (2 700 oder 3 000 Kelvin) erhältlich. Eine Optik für 24°- Abstrahlungswinkel und ein Kühlkörper sind bereits inte- griert, zusätzliche Optiken und Kühlkörper verfügbar.

5 LINEARlight ® Rigid Die neue LED-Modul-Plattform umfasst diverse lineare LED-Platinen, passende Gehäuse und verschiedene Optiken. Der Anwender kann aus dem Vollen schöpfen: Rund 50 Komponenten ermöglichen verschiedenste Lichtpakete, Dimensionen und Teilanwendungen. Für noch schnellere und komfortablere Nutzung ist LINEARlight ® Rigid auch als fertiges Gesamtmodul erhältlich. Die POWER-Version eignet sich z. B. perfekt für Leuchtstoffl ampen-Anwendungen, ADVANCED für Unterschrank-Einbau, ECO und Colormix für dekorativen Einsatz. POWERBALL HCI ® Plus Halogen-Metalldampfl ampen mit Keramikbrennern gelten nach wie vor in professionellen Anwendungen als Maß der Dinge, wenn brillantes Licht und Effi zienz im Vordergrund stehen. Trotzdem kann Gutes noch verbessert werden. Dafür wurde bei OSRAM geforscht und die Technologie weiter entwickelt. Das Ergebnis ist unsere neue Lampen- familie POWERBALL HCI ® Plus. Lesen Sie dazu gleich mehr auf Seite 08! QUICKTRONIC intelligent DALI ® GII – neue EVG-Generation Mit der neuen DALI ® GII Generation Elektronischer Vorschaltgeräte für Leuchtstoff- und Kompaktleuchtstoffl ampen stellt sich OSRAM der Zukunft: Intelligente Versorger- netze, sog. SMART GRIDs mit verstärkt dezentraler Energieerzeugung werden in den nächsten Jahren enorm wachsen. Durch die Kenntnis des Leistungsverbrauchs bis auf die EVG/Leuchtenebene hinab setzen die DALI ® GII EVG als weltweit erste Vorschaltgerätefamilie den Trend in der Beleuchtung. Grafi sche Auswertungen in 3D oder die Anbindung an externe Energieversorger bereiten neue Wege. Die 3-stufi ge Plug & Play Korridorfunktion mit einem handelsüblichen Bewegungssensor, die auto- matische Erkennung von Gleichstromversorgung im Notlichtfall sowie die Möglichkeit, fl exibel zwischen leistungsgeregeltem und quasi-stromgeregeltem Betrieb zu schalten, machen die neuen DALI ® GII EVG zu optimalen Komponenten in allen Projekten. Weitere Highlights: TouchDIM mit optimierter Synchronität und intelligenter Abschal- tung bei genügend Tagesrestlicht, fl exibles Schalten zwischen logarithmischer und linearer Dimmkennlinie, Rückmeldung von Lampenbetriebsstunden, Lampentyp und Überspannungsereignissen. DALI ® GII EVG sind 100 % abwärtskompatibel zu DALI ® GI Varianten – Misch- bestückungen im Feld sind dadurch problemlos möglich. Carmen Grabmeier, OSRAM Vertriebsmarketing Fachhandel Deutschland „Im Vertriebsmarketing Fach- handel Deutschland bin ich bei OSRAM zuständig für die Ein führung neuer Produkte. Heute möchte ich Ihnen bereits vorab einige der OSRAM High- lights vorstellen, die auf der Light+Building 2012 für Furore sorgen werden. Informieren Sie sich jetzt schon über die Produkte, die in Zukunft nach- gefragt werden – und erleben Sie die Zukunft des Lichts dann live auf unserem Messestand!“

6 RECHENBEISPIELE Innovatives Licht muss sich auch rechnen! So wirtschaftlich sind die neuen OSRAM Lampen PARATHOM ® CLASSIC A 75 320° Advanced und MR16 35 Advanced: Basis: Strompreis 0,19 €/kWh, Energiemix 0,5 kg CO 2 /kWh, Lampenkosten = UVP (europäischer Durchschnitt) Lampentyp GLS CLASSIC A 75 PARATHOM ® CLASSIC A 75 320° Advanced Einsparung DECOSTAR ® 35 W PARATHOM ® MR16 35 Advanced Einsparung Lampenleistung 75 W 15 W 35 W 7 W mittlere Lebensdauer 1 000 h 30 000 h 2 000 h 30 000 h Brenndauer 4 368 h/Jahr 4 368 h/Jahr 4 368 h/Jahr 4 368 h/Jahr Lampenersatzkosten z. B. 1,00 €/St. 47,00 €/St. 4,50 €/St. 34,65 €/St. Wechselkosten/ Brennstelle z. B. 2,00 €/St. 2,00 €/St. 2,00 €/St. 2,00 €/St. Anzahl der bisher benötigten Lampen 30 Lampen 1 Lampe 29 Lampen 15 Lampen 1 Lampe 14 Lampen Lampenkauf und Wechselkosten 90,00 € 48,95 € 41,05 € 97,50 € 36,65 € 61,00 € Stromverbrauch nach 82 Monaten 2 238,60 kWh 432,80 kWh 1 805,80 kWh 1 044,70 kWh 208,90 kWh 835,74 kWh Stromkosten nach 82 Monaten 425,33 € 82,23 € 343,10 € 198,49 € 39,70 € 158,79 € Gesamtkosten nach 82 Monaten 515,33 € 131,18 € 384,15 € 295,99 € 76,35 € 219,64 € CO 2 -Emission nach 82 Monaten 1 119,30 kg CO 2 216,40 kg CO 2 902,90 kg CO 2 522,30 kg CO 2 104,50 kg CO 2 417,87 kg CO 2 So viel Geld und CO 2 spart eine einzige neue PARATHOM ® CLASSIC A 75 320° Advanced über ihre gesamte Lebensdauer gegenüber 30 ent sprechend benötigten herkömmlichen 75-W-Glühlampen. So viel Geld und CO 2 spart eine einzige neue PARATHOM ® MR16 35 Advanced über ihre gesamte Lebensdauer gegenüber 15 entsprechend benötigten 35-W-Halogen- refl ektorlampen.

7 ENERGY SAVER Vielfältige Vorteile durch neue Lampentechnologie: LUMILUX ® T5 ES. Neue „Energy Saver“- Varianten – für noch mehr Effi zienz und Energieeinsparung. Beim Betrieb mit stromgeregelten Vorschaltgeräten reduziert sich – gegenüber ensprechen den T5- Standardlampen – der Energieverbrauch um 10 % bei gleichem Lichtstrom. Dadurch ist sichergestellt, dass beim Einsatz von T5-ES-Lampen in bestehenden Anlagen die Mindestbeleuchtungsstärke nicht unter- schritten wird. Der Betrieb mit leistungsgeregelten Vorschaltgeräten führt zu einer um 10 % höheren Lichtausbeute im ungedimmten Zustand. Dies bedeutet 100 % relativer Lichtstrom im Vergleich zu T5-Standardlampen bei bei etwa 90 % System- leistung. Damit würde bei Verwendung von ES-Lampen in bestehenden Beleuchtungsanlagen um 10 % mehr Helligkeit zur Verfügung stehen. Da dieses „Mehr“ an Licht bei einer normgerecht geplanten Licht lösung nicht benötigt wird, kann die Anlage gedimmt bei 90 % System leistung betrieben werden. Daraus resultieren eine ent sprechende Energie- einsparung und eine größere Reserve zur Kompensation des Lichtstromrückgangs über die Lebensdauer. Die „Energy Saver“-Ausführungen von T5-Leuchtstoffl ampen (ES-Lampen) von OSRAM haben aus energetischer Sicht Vor- bildfunktion, denn sie bieten aufgrund einer neuen Lampen- technologie vielfältige Vorteile.

8 POWERBALL HCI ® PLUS Die neue Lichtattraktion: Halogen-Metalldampfl ampen POWERBALL HCI ® Plus bestechen durch ihre verbesserten lichttechnischen Eigenschaften. Mit umfassendem Mehrwert: Die zweite Generation der POWERBALL HCI ® ist am Start. POWERBALL HCI ® Plus: noch brillanter + effi zienter! Halogen-Metalldampfl ampen mit Keramikbrennern gelten nach wie vor in professionellen Anwendungen als Maß der Dinge, wenn brillantes Licht und Effi zienz im Vordergrund stehen. Mit der neuen Familie POWERBALL HCI ® Plus hat OSRAM die Technologie jetzt noch weiterentwickelt. Die zweite POWERBALL ® Generation erreicht bei allen licht- technischen Parametern ein neues Leistungsniveau gegen- über den heutigen HCI ® Lampen: z. B. um etwa 10 % höhere Lichtausbeute, 15000 h mittlere Lebensdauer, etwa 80 % Restlichtstrom nach 12 000 h Betrieb, sehr gute Farbwieder- gabe mit R a ≥ 90 und noch bessere Darstellung roter Farbtöne. POWERBALL HCI ® Plus erreichen diese hervorragenden Werte, wenn sie an elektronischen Vorschaltgeräten betrie- ben werden. Besonders gut eignen sich darauf abgestimmte OSRAM EVG: POWERTRONIC ® PTi und PT-FIT sorgen für optimale Betriebsparameter und ein perfektes Zusammen- spiel mit den Lampen der zweiten Generation. Die neue Reihe bietet aufgrund langer Lebensdauer, hoher Effi zienz und geringem Lichtstromrückgang umfassenden Anwendernutzen über den gesamten Lebenszyklus der Beleuchtungsanlage. Dies betrifft sowohl die Lichtwirkung als auch die Betriebskosten. So werden herkömmliche 70-W-Lampen durch die effi zienteren HCI ® Plus in 50 W oder sogar nur 35 W substituiert, wobei gleichwertige Licht- lösungen entstehen. Die Voraussetzung ist allerdings der Einsatz moderner Leuchten mit hohem Wirkungsgrad. Damit lassen sich Beleuchtungskonzepte mit erheblich niedrigerem Anschlusswert und damit wesentlich geringerem Energie- verbrauch realisieren.

9 ERP-RICHTLINIE: GLÜHLAMPENVERBOT Die erlaubte Glühlampe: HALOGEN ECO PRO CLASSIC. Der 1:1-Ersatz zur Glühlampe: HALOGEN ECO PRO CLASSIC mit Schraubsockel ersetzen alle durch die ErP-Regelungen verbotenen sowie noch zugelassenen Standardglühlampen. Die HALOGEN ECO PRO CLASSIC Range von OSRAM bietet hervor ragende Lichtqualität, konstante Lichtstärke über die gesamte Lebensdauer und natürliche Farbwiedergabe – wie von einer herkömmlichen Glühlampe. Die effi zienten Halogen- lampen verbrauchen aber deutlich weniger Energie, haben gegenüber Glühlampen eine doppelte Lebensdauer und sind damit ressourcen schonender. Durch die neuen Ersatzwattagen fi ndet jeder das ideale Halogen- Ersatzprodukt zur herkömmlichen Glühlampe. So lässt sich beispiels- weise die gute alte 60-W-Glühlampe durch eine OSRAM HALOGEN ECO PRO CLASSIC mit 46 W ersetzen – und das bei gleichbleibender Lichtmenge. Mit Energieeffi zienzklasse C und einer mittleren Lebensdauer von 2 000 h entsprechen alle HALOGEN ECO PRO CLASSIC den Vorgaben der ErP-Regelungen – und dürfen somit auch nach dem 01.09.2012 in der EU in den Verkehr gebracht werden. Die neue HALOGEN ECO PRO CLASSIC Range ersetzt 1:1 die altbekannten Glühlampen-Wattagen. Glühlampe HALOGEN ECO PRO Energie- CLASSIC 2012 Effizienzklasse 25 W 20 W C 40 W 30 W C 60 W 46 W C 75 W 57 W C 100 W 77 W C 150 W 116 W C

OSRAM PROJEKTE Erfolgreiche Umrüstung auf effi ziente Industriebeleuchtung. Ti DALI ® ® ® ESSIONA oton Lighting rüste et Schritt für Schritt Der schwedische Leuchtenhersteller Pro energieeffi zienten Beleuchtungsanlagen alle Fertigungs- und Lagerbereiche mit e ltgeräte QUICKTR RONIC aus. Dabei kommen intelligente Vorschal ® QTi DALI ® und die Lichtsteuerung DALI ® AL von OSRAM zum m Einsatz. PROFESSIONA Nach vollständiger Umrüstung aller Bereiche bei Proton Lighting reduziert sich die An- schlussleistung voraussichtlich von ursprünglich 183 kW auf 133 kW. Es wird erwartet, dass durch den zusätzlichen Einsatz von Lichtsteuerungen der Energieverbrauch von ursprünglich 620 MWh/a auf 223 MWh/a gesenkt werden kann. Erste Messungen bestätigen diesen ambitionierten Ansatz, sodass die kalkulierte Amortisationszeit für die gesamte neue Beleuchtungsanlage von drei Jahren realistisch zu sein scheint. he Änderun g en und Irrtümer vorbehalten . 7AA W 002DE 04/12 VO OSRAM CRM MK AB T echnisc Hochregallager mit neuer Beleuchtungslösung und bewegungsabhängiger Lichtsteuerung. OSRAM AG Hauptverwaltung Hellabrunner Straße 1 81543 München Tel. +49 (0) 89-6213-0 Fax +49 (0) 89-6213-20 20 www.osram.de -Center Kunden-Service- nd (KSC) Deutschlan r-Straße 64 Albert-Schweitzer 81735 München 6213-60 00 Tel. +49 (0) 89- 6213-60 01 Fax +49 (0) 89-